1
00:00:21,563 --> 00:00:24,566
[fluitend
"Wrak van de Edmund Fitzgerald"]
2
00:00:57,933 --> 00:00:59,059
[dokter] Heeft u ze?
3
00:01:16,118 --> 00:01:17,119
Bedankt.
4
00:01:22,708 --> 00:01:25,711
[hervat het fluiten
"Wrak van de Edmund Fitzgerald"]
5
00:01:41,518 --> 00:01:42,895
[het fluiten stopt]
6
00:01:43,896 --> 00:01:45,272
- [kaart piept]
- [deur zoemt]
7
00:01:49,151 --> 00:01:52,154
[hervat het fluiten
"Wrak van de Edmund Fitzgerald"]
8
00:02:21,391 --> 00:02:22,559
[liftbel rinkelt]
9
00:03:54,985 --> 00:03:57,863
[telefoon zoemt]
10
00:03:58,864 --> 00:03:59,864
- Hé.
- [Devon] Hé.
11
00:03:59,865 --> 00:04:01,157
Hoe was het weekend?
12
00:04:01,158 --> 00:04:03,034
Eh, goed, denk ik.
13
00:04:03,035 --> 00:04:05,953
Hoewel mijn innie blijkbaar van een touw viel.
14
00:04:05,954 --> 00:04:07,622
- [grinnikt] Een touw?
- Mm-hmm.
15
00:04:07,623 --> 00:04:09,040
Ben je gewond?
16
00:04:09,041 --> 00:04:11,375
Nee, ik ben gewoon een beetje nat geworden, dat is alles.
17
00:04:11,376 --> 00:04:13,586
Jezus, het is alsof er nooit een einde aan komt
met deze jongens.
18
00:04:13,587 --> 00:04:15,546
Weet je wat verdomme
echt gebeurd?
19
00:04:15,547 --> 00:04:16,798
Ik heb geen idee.
20
00:04:17,966 --> 00:04:23,472
Fuck. Hoe gaat het met de oude, uh, "brandende
in je ogen schijten', is dat aan de hand?
21
00:04:24,848 --> 00:04:28,476
Eh, ik snap het nog steeds niet
lang genoeg mee te gaan.
22
00:04:28,477 --> 00:04:31,479
- Oké. Dus, wat doen we?
- [snuffelt]
23
00:04:31,480 --> 00:04:34,482
Blijf het gewoon proberen, denk ik.
24
00:04:34,483 --> 00:04:36,026
Heeft u nog andere ideeën?
25
00:04:37,486 --> 00:04:40,029
- [deur gaat dicht]
- [voetstappen naderen]
26
00:04:40,030 --> 00:04:42,532
Eh, hé, het spijt me. Ik moet aan het werk.
27
00:04:42,533 --> 00:04:44,826
- Oké. Tot ziens.
- Ja. Doei.
28
00:04:45,786 --> 00:04:48,497
- Hoi.
- U moet uw droger laten repareren.
29
00:04:49,331 --> 00:04:52,708
Ja. Of je kunt gewoon,
woon hier bijvoorbeeld niet.
30
00:04:52,709 --> 00:04:55,128
[Reghabi] Ik kan niet steeds in en uit komen.
31
00:04:56,630 --> 00:04:57,673
Denk je dat ze ons in de gaten houden?
32
00:04:58,382 --> 00:05:00,342
Het hangt ervan af hoe dom je het hebt gespeeld.
33
00:05:02,427 --> 00:05:04,345
Hé, wanneer gaan we verder?
34
00:05:04,346 --> 00:05:06,639
Misschien vanavond. Ik beslis later.
35
00:05:06,640 --> 00:05:09,184
Want ik heb me niets anders herinnerd.
36
00:05:09,977 --> 00:05:12,604
Rechts. Misschien heeft jouw Innie dat wel gedaan.
37
00:05:25,784 --> 00:05:27,786
[werknemers babbelen]
38
00:05:47,222 --> 00:05:48,306
[deur gaat dicht]
39
00:05:48,307 --> 00:05:50,851
Je hebt de rest van het weekend genomen
herstellen?
40
00:05:51,852 --> 00:05:52,853
Het gaat goed met me.
41
00:05:54,146 --> 00:05:56,064
Zal ik Vader later op de hoogte brengen?
42
00:06:01,320 --> 00:06:02,863
Hij zou het van mij moeten horen.
43
00:06:06,825 --> 00:06:11,079
We hebben besloten hem kennis te besparen
van deze tegenslagen.
44
00:06:17,419 --> 00:06:20,047
Nou, laat het hem alsjeblieft weten
dat zijn dochter nog springlevend is.
45
00:06:20,547 --> 00:06:24,134
[Drummond] Het medische team
zegt dat je humeur snel weer in evenwicht zal komen.
46
00:06:25,093 --> 00:06:26,093
Goed om te horen.
47
00:06:26,094 --> 00:06:31,058
Er is enig resttrauma te verwachten
na zo'n beproeving.
48
00:06:32,392 --> 00:06:35,479
Misschien kunnen we dat regelen
vanavond weer een verplichtingssessie.
49
00:06:36,021 --> 00:06:37,481
Ik zei dat het goed met me gaat.
50
00:06:38,023 --> 00:06:39,983
[Natalie] We zijn dichtbij, Helena.
51
00:06:41,443 --> 00:06:43,486
Waar is hij mee bezig, 78%?
52
00:06:43,487 --> 00:06:46,365
Eenentachtig. Vanaf vrijdag.
53
00:06:47,115 --> 00:06:48,492
Het zal niet lang meer duren.
54
00:06:48,992 --> 00:06:50,285
Je kunt dit doen.
55
00:06:53,455 --> 00:06:55,082
Ik ga niet terug naar beneden.
56
00:06:56,416 --> 00:06:59,127
Jij zult het niet zijn. Het zal jouw innie zijn.
57
00:07:00,754 --> 00:07:02,756
Mijn innie die mij probeerde te vermoorden?
58
00:07:04,633 --> 00:07:06,635
En toen probeerde de ander mij te vermoorden.
59
00:07:10,097 --> 00:07:11,682
Het zijn verdomde dieren.
60
00:07:18,313 --> 00:07:19,730
Ik zal het gewoon nog een keer faken.
61
00:07:19,731 --> 00:07:21,275
[Natalie] Dat risico kunnen we niet nemen.
62
00:07:21,775 --> 00:07:23,651
[Drummond] We moeten dit opruimen.
63
00:07:23,652 --> 00:07:27,531
De vele fouten van Milchick dit weekend
hebben onze hand gedwongen.
64
00:07:28,699 --> 00:07:30,450
En vader keurt het goed?
65
00:07:32,411 --> 00:07:34,246
Vader moedigde het aan.
66
00:07:38,709 --> 00:07:39,835
[Natalie] Het is een risico.
67
00:07:40,377 --> 00:07:41,587
Wij weten dit.
68
00:07:43,046 --> 00:07:45,090
Maar er is geen andere oplossing.
69
00:07:46,300 --> 00:07:48,677
Mark S. zal niet werken zonder haar.
70
00:07:49,761 --> 00:07:52,347
En het werk is mysterieus en belangrijk.
71
00:07:53,557 --> 00:07:55,559
Dus moeten we hem haar geven.
72
00:07:56,977 --> 00:07:58,979
[werknemers babbelen]
73
00:08:01,481 --> 00:08:03,901
[Natalie] Het bestuur
waardeert uw opoffering.
74
00:08:06,195 --> 00:08:08,655
[ademt diep]
75
00:08:25,506 --> 00:08:26,507
[liftbel rinkelt]
76
00:08:30,302 --> 00:08:32,304
[ademt trillend]
77
00:08:33,554 --> 00:08:35,182
Goedemorgen, Helly R.
78
00:08:37,267 --> 00:08:38,727
Wie ben jij verdomme?
79
00:08:44,274 --> 00:08:45,734
Ik ben mevrouw Huang.
80
00:08:48,946 --> 00:08:50,113
Wat in vredesnaam?
81
00:08:50,656 --> 00:08:52,282
Volg mij alsjeblieft.
82
00:08:52,950 --> 00:08:54,743
Meneer Milchick zal het uitleggen.
83
00:09:01,375 --> 00:09:03,544
[liftdeur gaat dicht]
84
00:09:24,398 --> 00:09:26,566
- Hé.
- Hoi.
85
00:09:26,567 --> 00:09:29,194
- Is zij...
- Haar innie.
86
00:09:30,112 --> 00:09:31,112
[deur gaat open]
87
00:09:31,113 --> 00:09:32,155
[Milchick] MDR.
88
00:09:33,949 --> 00:09:35,200
Weer samen.
89
00:09:35,951 --> 00:09:36,952
Kom binnen.
90
00:09:37,953 --> 00:09:39,829
[Helly] Ik moet weten wat er aan de hand is.
91
00:09:39,830 --> 00:09:40,913
Zoals nu.
92
00:09:40,914 --> 00:09:42,331
[Dylan] Waar is Irving?
93
00:09:42,332 --> 00:09:43,916
En waarom probeerde hij mij te verdrinken?
94
00:09:43,917 --> 00:09:45,169
Omdat je een verdomde Eagan bent.
95
00:09:45,878 --> 00:09:48,629
- Bespioneerde ze ons?
- [Helly] Wacht, wat?
96
00:09:48,630 --> 00:09:49,839
[Dylan] De hele tijd.
97
00:09:49,840 --> 00:09:51,592
Het heet een Glasgow-blok.
98
00:09:53,510 --> 00:09:55,761
- Het zorgt ervoor dat je uitje...
- [Helly] Wacht, wacht, wacht.
99
00:09:55,762 --> 00:09:57,639
Bedoel je dat ze hier beneden was?
100
00:09:58,140 --> 00:09:59,140
Zoals ik?
101
00:09:59,141 --> 00:10:00,474
Misschien is ze dat nog steeds.
102
00:10:00,475 --> 00:10:03,311
Hé, ik herhaal mezelf. Waar is Irving?
103
00:10:03,312 --> 00:10:05,354
- Ja, waar is hij?
- Ik ben zo in de war.
104
00:10:05,355 --> 00:10:07,190
Beantwoord mijn vraag!
105
00:10:07,191 --> 00:10:08,901
Pardon.
106
00:10:15,991 --> 00:10:21,205
Helena Eagan, in haar uitvoerende hoedanigheid,
deed waardevol onderzoek.
107
00:10:22,748 --> 00:10:24,750
Door mijn verdomde lichaam te stelen?
108
00:10:25,292 --> 00:10:29,505
Irving wist niet waarvan
De bedoeling van het management was met deze actie,
109
00:10:30,923 --> 00:10:33,717
en daarbij heeft hij je bijna verdronken.
110
00:10:37,012 --> 00:10:39,640
Onze enige optie was definitief ontslag.
111
00:10:44,019 --> 00:10:45,437
Dus hij is dood?
112
00:10:47,523 --> 00:10:48,524
Nee.
113
00:10:49,024 --> 00:10:52,444
Het uitje van Irving B is vertrokken
op een langgerekte cruisereis.
114
00:10:54,029 --> 00:10:57,281
Het kan mij geen drie droge neukbeurten schelen
over zijn uitje.
115
00:10:57,282 --> 00:11:02,162
[stammelt] Ze heeft niet... Ze heeft niet
het recht om mijn identiteit over te nemen.
116
00:11:10,671 --> 00:11:13,215
Heb je het verhaal ooit gehoord
van de Gråkappan?
117
00:11:22,349 --> 00:11:25,060
Laten we aannemen dat dat niet het geval is.
118
00:11:26,937 --> 00:11:27,938
[Milchick zucht]
119
00:11:32,401 --> 00:11:34,902
In de oudheid,
de koning van Zweden zelf
120
00:11:34,903 --> 00:11:38,364
Het was bekend dat het incognito ging
onder zijn volk
121
00:11:38,365 --> 00:11:41,702
in de hoop om te leren
hun ware grieven.
122
00:11:43,328 --> 00:11:47,749
Hij zou een oud, grijs gewaad aantrekken,
een Gråkappan,
123
00:11:48,667 --> 00:11:50,919
de naam waarvoor hij werd herinnerd,
124
00:11:51,628 --> 00:11:55,465
om zijn koninklijke gewaden te verbergen.
125
00:11:56,466 --> 00:12:00,469
Kier Eagan zelf was bekend
om dit te doen in zijn etherfabrieken,
126
00:12:00,470 --> 00:12:06,018
en mevrouw Eagan
zette deze nobele traditie voort.
127
00:12:10,898 --> 00:12:13,192
Dit ruikt naar paardenpoep.
128
00:12:13,775 --> 00:12:17,905
Ja. Zweedse paardenpoep,
en Irving is nog steeds dood.
129
00:12:19,239 --> 00:12:23,075
Zoals ik al zei, het uitje van Irving B
is vertrokken op een elonga...
130
00:12:23,076 --> 00:12:25,161
Op een langgerekte cruisereis.
Ja, ik weet het.
131
00:12:25,162 --> 00:12:26,914
Komt hij nog terug of niet?
132
00:12:41,553 --> 00:12:42,721
Dat is hij niet.
133
00:12:46,183 --> 00:12:48,393
Wauw. Een stukje echte eerlijkheid.
134
00:12:50,395 --> 00:12:52,355
Jullie verdomde moordenaars.
135
00:12:52,356 --> 00:12:54,107
[Helly] Je kunt dit mensen niet aandoen.
136
00:12:55,901 --> 00:12:58,195
Het zal tijd kosten om te absorberen
alles wat er is gebeurd.
137
00:13:01,949 --> 00:13:03,283
Dit ging goed.
138
00:13:06,453 --> 00:13:08,455
Sta mij toe u naar MDR te begeleiden
139
00:13:10,249 --> 00:13:12,709
en je helpen opnieuw te acclimatiseren
naar uw werkomgeving.
140
00:13:31,228 --> 00:13:34,064
Wat in vredesnaam?
141
00:13:47,286 --> 00:13:48,536
Dit ben jij.
142
00:13:48,537 --> 00:13:50,622
Hel nee. Ik kom niet in de buurt van dat ding.
143
00:13:51,540 --> 00:13:53,917
Dylan, alsjeblieft.
144
00:13:55,919 --> 00:13:57,921
[wisselt met klikken]
145
00:13:58,547 --> 00:14:00,548
[Dylan] Als je feedback ontvangt,
Ik haat het.
146
00:14:00,549 --> 00:14:01,842
[Helly] Hetzelfde.
147
00:14:02,426 --> 00:14:04,428
- [computer piept]
- [schakelaars klikken]
148
00:14:06,513 --> 00:14:12,728
Nou, de ORTBO was een uitdaging voor ons allemaal
op de verwachte manier en niet.
149
00:14:19,318 --> 00:14:22,654
Je bedoelt zoals de dochter van Jame Eagan
Gråkappanning ons?
150
00:14:24,323 --> 00:14:28,701
Voorzichtig, Dylan. Woorden hebben gevolgen.
151
00:14:28,702 --> 00:14:31,330
Ik zou het vreselijk vinden om bepaalde privileges in te trekken.
152
00:14:34,541 --> 00:14:36,083
Zoals je kunt zien, al je items
153
00:14:36,084 --> 00:14:38,629
zijn verplaatst
naar uw nieuwe werk-tri-stations.
154
00:14:39,213 --> 00:14:40,880
Er zullen nog wel zaalpassen verkrijgbaar zijn.
155
00:14:40,881 --> 00:14:42,341
Laten we een begrafenis houden.
156
00:14:43,550 --> 00:14:44,635
Het spijt me?
157
00:14:45,761 --> 00:14:48,137
Irving is een persoon, en hij is weg.
158
00:14:48,138 --> 00:14:49,223
Dus,
159
00:14:50,474 --> 00:14:51,850
Wij willen graag een begrafenis.
160
00:14:53,852 --> 00:14:57,064
Geen pensioenfeest, maar een begrafenis.
161
00:14:58,065 --> 00:14:59,066
Rechts?
162
00:15:01,109 --> 00:15:02,361
Ja.
163
00:15:05,239 --> 00:15:06,365
Een begrafenis.
164
00:15:07,991 --> 00:15:10,451
Is dit het standpunt van MDR?
165
00:15:10,452 --> 00:15:11,620
[Dylan] Kerel?
166
00:15:12,579 --> 00:15:13,580
Weinig hulp?
167
00:15:15,874 --> 00:15:19,085
Eh, zeker. Zolang het maar snel is.
168
00:15:19,086 --> 00:15:21,254
- Snel?
- [Mark] Snel. Ja.
169
00:15:21,255 --> 00:15:23,631
Het duurt dus niet de hele dag.
170
00:15:23,632 --> 00:15:25,092
[Milchick] Goed gezegd, Mark.
171
00:15:25,801 --> 00:15:27,635
Ik zal kijken of we dat kunnen
iets bij elkaar trekken.
172
00:15:27,636 --> 00:15:32,140
Laten we er in de tussentijd wat van maken
vooruitgang boeken met de dossiers die voorhanden zijn.
173
00:15:32,641 --> 00:15:33,642
Zullen we?
174
00:15:34,476 --> 00:15:35,769
Bedankt.
175
00:15:37,229 --> 00:15:38,438
Niet jij.
176
00:15:45,362 --> 00:15:47,364
[zuchten, hoesten]
177
00:15:51,702 --> 00:15:53,704
[snuiven, hoesten]
178
00:15:55,163 --> 00:15:58,584
[deur gaat open, sluit]
179
00:16:01,044 --> 00:16:05,173
Miss Huang, we moeten ons klaarmaken
een rouwpakket voor MDR.
180
00:16:05,174 --> 00:16:06,717
Ontmoet mij in de backoffice.
181
00:16:16,852 --> 00:16:17,853
[kloppen]
182
00:16:18,729 --> 00:16:19,730
[Helly] Mark?
183
00:16:21,148 --> 00:16:22,149
Hallo?
184
00:16:24,234 --> 00:16:26,944
- Ik kom binnen.
- [ademt scherp in]
185
00:16:26,945 --> 00:16:28,029
- Ik kom binnen.
- [deur gaat open]
186
00:16:28,030 --> 00:16:29,114
[Mark zucht]
187
00:16:32,701 --> 00:16:33,702
[Mark] Hé.
188
00:16:36,455 --> 00:16:37,705
Gaat het?
189
00:16:37,706 --> 00:16:40,209
Uh-huh. Nee, niet echt. [grinnikt]
190
00:16:41,835 --> 00:16:44,128
Ja. Dit is serieus klote.
191
00:16:44,129 --> 00:16:45,214
Ja.
192
00:16:46,173 --> 00:16:47,299
[Helly zucht]
193
00:16:50,135 --> 00:16:52,387
- [Mark zucht]
- [stamelt] Je wist het niet?
194
00:16:53,096 --> 00:16:54,348
Dat zij mij niet was?
195
00:16:56,225 --> 00:16:57,601
[Mark] Uiteraard niet.
196
00:16:59,436 --> 00:17:00,562
Hoe was ze?
197
00:17:03,440 --> 00:17:04,942
Eh... [zucht]
198
00:17:06,151 --> 00:17:07,693
Zoals jij.
199
00:17:07,694 --> 00:17:11,572
Of ben je net als zij? Ik weet het niet.
200
00:17:11,573 --> 00:17:15,160
Ik weet niet wie je bent, denk ik.
201
00:17:17,913 --> 00:17:19,540
[Helly stamelt] Ja, dat doe je.
202
00:17:20,374 --> 00:17:21,375
Oké.
203
00:17:24,877 --> 00:17:27,129
Het is... Het is niet mijn schuld
dat mijn uitje mij heeft gekaapt.
204
00:17:27,130 --> 00:17:30,217
[Mark] Ja. Nee.
Nee, helemaal. Ik snap het. Het is klote.
205
00:17:34,012 --> 00:17:35,721
- Markeer...
- [Mark] Ja.
206
00:17:35,722 --> 00:17:37,474
Wat is er met je gebeurd daarboven?
207
00:17:40,018 --> 00:17:41,018
Maakt niet uit.
208
00:17:41,019 --> 00:17:42,562
- Maakt het niet uit?
- [Mark] Nee.
209
00:17:42,563 --> 00:17:44,146
Wil je het niet horen
wat is er met mij gebeurd?
210
00:17:44,147 --> 00:17:48,317
[Mark] Nee, dat doe ik niet. En, eh,
laten we het gewoon proberen te vergeten. Oké?
211
00:17:48,318 --> 00:17:49,403
[deur gaat open]
212
00:17:50,737 --> 00:17:52,573
- [spott]
- [deur gaat dicht]
213
00:17:58,996 --> 00:18:00,998
[printer actief]
214
00:18:13,677 --> 00:18:17,014
Ik dacht aan rouwgebeurtenissen
waren voor innies die op de grond sterven.
215
00:18:19,057 --> 00:18:20,058
[Milchick] Ja.
216
00:18:21,518 --> 00:18:25,189
Welnu, de Affections Index voor Irving B.
was hoog in de jaren zestig.
217
00:18:25,939 --> 00:18:28,025
Het zal de anderen helpen om te rouwen.
218
00:18:33,071 --> 00:18:34,865
Mag ik een vraag stellen?
219
00:18:35,657 --> 00:18:36,658
[Milchick] Dat mag.
220
00:18:39,912 --> 00:18:42,247
Je moet ze geen begrafenis laten hebben.
221
00:18:43,540 --> 00:18:45,959
Het geeft hen het gevoel dat ze mensen zijn.
222
00:18:48,253 --> 00:18:49,755
Dat was geen vraag.
223
00:18:50,589 --> 00:18:51,757
Dat was een mening.
224
00:18:53,133 --> 00:18:54,468
Ongevraagd.
225
00:19:06,355 --> 00:19:09,149
Je eerste prestatiebeoordeling
is vandaag toch?
226
00:19:19,868 --> 00:19:21,370
Dat was een vraag.
227
00:19:25,290 --> 00:19:27,250
Ik maak de versnaperingen klaar.
228
00:19:27,251 --> 00:19:29,586
Je concentreert je op de treurige bewegwijzering.
229
00:19:35,133 --> 00:19:36,134
[printer stopt met werken]
230
00:19:41,098 --> 00:19:43,267
[Milchick] Vandaag eren we Irving B.
231
00:19:45,519 --> 00:19:47,436
Normaal gesproken, wanneer een innie
gaat bij Kier zijn,
232
00:19:47,437 --> 00:19:51,275
we houden een pensioenfeest,
waar zij aanwezig zijn.
233
00:19:52,609 --> 00:19:56,321
Maar gezien het plotselinge
en ijskoude gebeurtenissen die ons hier brachten,
234
00:19:57,281 --> 00:19:58,574
dat is niet haalbaar.
235
00:20:00,117 --> 00:20:02,493
Laten we daarom elk negen seconden nemen
236
00:20:02,494 --> 00:20:07,583
om in stilte aan Irving te denken
en bedank Kier voor onze tijd met hem.
237
00:20:12,754 --> 00:20:16,383
Daar. U kunt nu uw hoofd optillen
en open je ogen.
238
00:20:16,925 --> 00:20:19,845
We krijgen nu een lofrede van Dylan G.
239
00:20:33,692 --> 00:20:36,152
[Dylan ademt diep]
240
00:20:36,153 --> 00:20:38,822
Het is moeilijk te bepalen
een favoriet Irving-verhaal.
241
00:20:40,616 --> 00:20:43,243
Voor de minst leuke man ter wereld,
hij was echt leuk.
242
00:20:45,370 --> 00:20:47,664
Hij stelde de "lul" in tegenspraak.
243
00:20:50,501 --> 00:20:53,754
Eén keer was hij boos op mij
voor het verwateren van de toner,
244
00:20:54,379 --> 00:20:56,715
dus deed hij toner in mijn waterbeker.
245
00:20:57,966 --> 00:20:59,383
Hij hield me echter tegen voordat ik het dronk.
246
00:20:59,384 --> 00:21:03,055
Hij wilde alleen maar een punt maken,
mij lichamelijk niet schaden.
247
00:21:05,265 --> 00:21:09,645
Maar ik heb er per ongeluk een slok van genomen
later omdat ik vergat dat hij dat zei.
248
00:21:12,606 --> 00:21:17,194
Hij vroeg mij om hulp met iets
tegen het einde, en ik luisterde niet.
249
00:21:19,112 --> 00:21:21,113
En in zijn laatste momenten,
250
00:21:21,114 --> 00:21:25,702
hij zou volkomen gerechtvaardigd zijn geweest
door me te vertellen dat ik aan mijn eigen neuk moet zuigen.
251
00:21:26,495 --> 00:21:28,038
Maar dat deed hij niet.
252
00:21:31,250 --> 00:21:32,251
Ja.
253
00:21:35,879 --> 00:21:37,464
Hij was geweldig, en ik mis hem.
254
00:21:42,594 --> 00:21:44,137
Bedankt, Dylan G.
255
00:21:44,930 --> 00:21:48,600
Een beetje suiker met je gebruikelijke zout.
256
00:21:52,938 --> 00:21:55,649
Bedankt voor uw aanwezigheid
en uw deelname.
257
00:21:56,567 --> 00:22:00,737
U kunt nu kort deelnemen
in Irving's fruithoofd,
258
00:22:01,446 --> 00:22:04,741
wiens donkere haar hoffelijkheid is
van de Black Beauty Watermeloen.
259
00:22:05,242 --> 00:22:07,828
Uit het land Maleisië.
260
00:22:12,457 --> 00:22:13,667
Mevrouw Huang.
261
00:22:28,182 --> 00:22:29,807
Ik dacht dat ik ging optreden.
262
00:22:29,808 --> 00:22:33,187
Ja, nou, ik voel de theremin
werkt het beste met mate.
263
00:22:33,687 --> 00:22:36,106
- Maar ik oefende...
- Je kunt je stuk later voor mij spelen.
264
00:22:36,690 --> 00:22:37,691
Ja?
265
00:22:40,944 --> 00:22:42,946
[calypso-muziek speelt via luidsprekers]
266
00:23:02,674 --> 00:23:03,759
Gaat het?
267
00:23:06,261 --> 00:23:07,596
[Dylan] En jij?
268
00:23:08,222 --> 00:23:09,222
[Helly] Oké.
269
00:23:09,223 --> 00:23:10,682
[vork klettert]
270
00:23:13,727 --> 00:23:14,728
Je blijft niet?
271
00:23:15,395 --> 00:23:18,731
Ik moet aan het werk,
maar geweldige ceremonie, jongens.
272
00:23:18,732 --> 00:23:20,067
Ernstig?
273
00:23:22,402 --> 00:23:24,613
Ik bedoel, is het niet een beetje voorbij?
274
00:23:25,405 --> 00:23:26,405
Mark... [stammelt]
275
00:23:26,406 --> 00:23:27,741
Laat hem gewoon gaan.
276
00:23:29,034 --> 00:23:32,411
- Wat?
- Irving was je vriend, en hij is dood.
277
00:23:32,412 --> 00:23:35,164
- Waarom geef je er geen moer om?
- Omdat hij niet dood is.
278
00:23:35,165 --> 00:23:36,834
Hij is er gewoon niet.
279
00:23:39,127 --> 00:23:40,128
Jullie twee inhalen?
280
00:23:41,505 --> 00:23:42,506
Wat is dat?
281
00:23:45,342 --> 00:23:47,177
Heb je haar al verteld dat mevrouw Casey je vrouw is?
282
00:23:50,806 --> 00:23:51,974
Wacht, wat?
283
00:23:53,559 --> 00:23:55,768
Ja, ik bedoel,
Het is de vrouw van mijn uitje, maar zeker...
284
00:23:55,769 --> 00:23:58,522
- Nee, het is behoorlijk gek.
- [deur gaat open]
285
00:24:00,566 --> 00:24:01,567
[Helly] Mark.
286
00:24:04,403 --> 00:24:05,403
[deur gaat dicht]
287
00:24:05,404 --> 00:24:07,573
Mark, wat in vredesnaam?
288
00:24:09,575 --> 00:24:11,868
- Waarom wil je niet met mij praten?
- Waar wil je over praten, Helly?
289
00:24:11,869 --> 00:24:14,705
Ik weet het niet. Misschien het feit
dat mevrouw Casey de vrouw van je uitje is?
290
00:24:15,205 --> 00:24:16,206
Wat gaan we doen?
291
00:24:17,291 --> 00:24:19,083
Nou, we gaan niets doen.
292
00:24:19,084 --> 00:24:20,168
Ga je niets doen?
293
00:24:20,169 --> 00:24:23,212
- Serieus?
- Ja. Ernstig.
294
00:24:23,213 --> 00:24:26,132
Kom op. We zullen als een team werken.
We zullen dit uitzoeken.
295
00:24:26,133 --> 00:24:29,218
- "Goed"? Er is geen 'wij', Helly.
- [Helly] Wat?
296
00:24:29,219 --> 00:24:31,721
- [Mark] Het maakt niet uit.
- Waarom?
297
00:24:31,722 --> 00:24:32,847
- Waarom?
- Ja. Waarom?
298
00:24:32,848 --> 00:24:35,516
Omdat ze slimmer zijn dan wij, oké?
299
00:24:35,517 --> 00:24:37,143
Ze weten alles.
300
00:24:37,144 --> 00:24:39,770
Ik zoek mevrouw Casey,
301
00:24:39,771 --> 00:24:42,398
wij dwalen rond,
andere afdelingen ontmoeten,
302
00:24:42,399 --> 00:24:43,858
de vloer in kaart brengen, alles.
303
00:24:43,859 --> 00:24:45,818
Ze weten alles wat we doen
304
00:24:45,819 --> 00:24:49,907
omdat Helena het hen vertelde
alles wat we doen.
305
00:24:50,574 --> 00:24:51,782
Dat was ik niet.
306
00:24:51,783 --> 00:24:55,662
- [spott]
- Mark, kijk... Ik ben haar niet. Ik niet.
307
00:24:57,581 --> 00:24:58,707
Ik ben ik.
308
00:25:00,834 --> 00:25:01,835
Hel.
309
00:25:03,045 --> 00:25:04,546
En hoe weet ik dat?
310
00:25:10,677 --> 00:25:12,346
Jij... Dat doe je niet.
311
00:25:14,598 --> 00:25:16,225
Je hoeft mij alleen maar te vertrouwen.
312
00:25:20,812 --> 00:25:22,147
Dit is echt.
313
00:25:27,528 --> 00:25:29,571
Niet alles hier is een leugen.
314
00:25:36,662 --> 00:25:38,664
En hou op een verdomde klootzak te zijn.
315
00:25:46,839 --> 00:25:51,301
Je eerste prestatiebeoordeling
als afdelingshoofd. Opgewonden?
316
00:25:53,887 --> 00:25:55,180
Heel erg.
317
00:25:56,306 --> 00:25:57,598
Zullen we?
318
00:25:57,599 --> 00:26:00,184
Natalie, vlak voordat we beginnen,
319
00:26:00,185 --> 00:26:02,396
Ik vroeg het me af
als ik je even kon spreken.
320
00:26:09,278 --> 00:26:10,362
De schilderijen.
321
00:26:12,114 --> 00:26:15,200
Ik wil dat je het begrijpt
Ik ben dankbaar voor hen.
322
00:26:15,868 --> 00:26:16,869
Echt.
323
00:26:17,494 --> 00:26:20,789
Als ze een maatstaf voor waardering zijn,
dan accepteer ik die waardering.
324
00:26:27,671 --> 00:26:29,964
Ik vroeg het me gewoon af
als je een beetje met mij zou willen delen
325
00:26:29,965 --> 00:26:33,927
hoe je je voelde
toen u de schilderijen ontving.
326
00:26:34,887 --> 00:26:35,888
Omdat ik aan het nadenken ben
327
00:26:36,930 --> 00:26:40,017
onze ervaringen hier
zijn in sommige opzichten vergelijkbaar,
328
00:26:41,768 --> 00:26:43,687
we staan voor soortgelijke uitdagingen,
329
00:26:44,438 --> 00:26:48,859
en misschien de schilderijen en de
enigszins ingewikkelde gevoelens die ze oproepen.
330
00:26:57,534 --> 00:26:58,785
Meneer Drummond wacht.
331
00:27:00,454 --> 00:27:01,830
Ja natuurlijk.
332
00:27:04,917 --> 00:27:05,918
Laten we gaan.
333
00:27:21,642 --> 00:27:23,727
[Dylan] Oké, klootzak. [zucht]
334
00:27:24,561 --> 00:27:25,812
Denk dat dit het is.
335
00:27:27,856 --> 00:27:29,149
Sorry dat ik je in de steek heb gelaten.
336
00:27:39,159 --> 00:27:40,160
[zucht]
337
00:28:34,339 --> 00:28:35,841
[Drummond] Welkom, meneer Milchick.
338
00:28:36,967 --> 00:28:40,429
{\an8}Vandaag dirigeer ik
uw maandelijkse prestatiebeoordeling.
339
00:28:41,305 --> 00:28:43,764
Deze beoordeling kan duren
ergens tussen de twee en zes uur,
340
00:28:43,765 --> 00:28:47,602
afhankelijk van het aantal verzoeningen
en goedkeuringen vereist.
341
00:28:47,603 --> 00:28:50,271
Als de beoordeling langer duurt
dan vier uur,
342
00:28:50,272 --> 00:28:54,567
Er zal een pauze zijn voor de lunch,
met de vooraf gemaakte bestelling.
343
00:28:54,568 --> 00:28:56,820
Nou, ik hoop dat dat niet nodig zal zijn.
344
00:28:59,281 --> 00:29:01,033
Hier is het lunchmenu.
345
00:29:09,958 --> 00:29:11,835
Laten we beginnen met de positieve punten.
346
00:29:12,336 --> 00:29:16,672
Je hebt het geschenk ontvangen
van Kier-schilderijen met gratie.
347
00:29:16,673 --> 00:29:19,884
Uw aanwezigheid en urineonderzoek
bevinden zich beide in het uitstekende bereik.
348
00:29:19,885 --> 00:29:21,385
Prachtig.
349
00:29:21,386 --> 00:29:23,971
[Drummond] Als alternatief en helaas,
350
00:29:23,972 --> 00:29:27,976
Er zijn drie conflicten geweest
anoniem gemeld
351
00:29:28,685 --> 00:29:31,104
die zijn onderzocht
en bevestigd.
352
00:29:32,773 --> 00:29:33,773
Oh.
353
00:29:33,774 --> 00:29:36,860
"Eén: gebruikt te veel grote woorden."
354
00:29:38,862 --> 00:29:41,322
Nou ja, misschien wel
gebruik in de volksmond een...
355
00:29:41,323 --> 00:29:44,826
Er zijn anti-doorbuigingen te horen
na de lunchpauze.
356
00:29:45,494 --> 00:29:46,494
Ja, sorry.
357
00:29:46,495 --> 00:29:50,623
Twee: op verschillende van uw dagelijkse logboeken,
358
00:29:50,624 --> 00:29:53,751
de paperclip
achterstevoren geïnstalleerd,
359
00:29:53,752 --> 00:29:58,298
wat leidde tot verwarring over waar
in het document om te beginnen met lezen.
360
00:29:59,007 --> 00:30:01,218
Hier zijn de incidenten.
361
00:30:03,053 --> 00:30:07,224
Maar het grootste deel van onze dag
zal om het volgende draaien.
362
00:30:07,766 --> 00:30:12,019
Jij bracht binnen
een nieuw raffinageteam voor Mark S.
363
00:30:12,020 --> 00:30:14,022
die er niet in slaagden zich te verenigen.
364
00:30:14,523 --> 00:30:16,524
Je hebt vriendelijkheidshervormingen doorgevoerd.
365
00:30:16,525 --> 00:30:18,526
Omdat ik Harmony Cobel niet ben.
366
00:30:18,527 --> 00:30:23,739
Hervormingen van vriendelijkheid
dat leek op geen enkele manier
367
00:30:23,740 --> 00:30:28,286
weerhield de nieuwsgierigheid of het nietsdoen van het team
zodra ze terugkwamen.
368
00:30:28,287 --> 00:30:32,790
Je hebt een buitenretraite geregeld
en teambuilding optreden
369
00:30:32,791 --> 00:30:35,502
wat tot de beëindiging heeft geleid
van één medewerker,
370
00:30:36,086 --> 00:30:38,713
en de ontdekking
van de ware identiteit van een ander
371
00:30:38,714 --> 00:30:41,758
met groot risico en schade aan de naam Eagan.
372
00:30:59,276 --> 00:31:04,281
{\an8}Kijk, Seth, de voltooiing van Mark Scout
van Cold Harbor...
373
00:31:05,157 --> 00:31:06,532
zal herinnerd worden
374
00:31:06,533 --> 00:31:10,370
als een van de mooiste momenten
in de geschiedenis van deze planeet.
375
00:31:11,371 --> 00:31:14,499
Het zal onder uw leiding plaatsvinden.
376
00:31:15,375 --> 00:31:17,460
Dat is nogal een erfenis die je zult nalaten.
377
00:31:17,461 --> 00:31:18,670
[Milchick] Bedankt, meneer Drummond.
378
00:31:19,838 --> 00:31:21,381
Dat betekent veel.
379
00:31:24,218 --> 00:31:27,179
[Drummond] Deze mijlpaal
het lijkt erop dat uw oordeel is vertroebeld.
380
00:31:27,763 --> 00:31:31,099
Ik denk dat het tijd is om te gaan
Terug naar de basis, Seth.
381
00:31:31,683 --> 00:31:34,603
Om deze afgehakte arbeiders te herdenken
groter doel...
382
00:31:39,566 --> 00:31:43,237
en ze te behandelen zoals ze werkelijk zijn.
383
00:32:06,426 --> 00:32:08,470
[Mark kreunt, ademt zwaar uit]
384
00:32:10,097 --> 00:32:12,349
[Mark ademt trillend]
385
00:32:30,909 --> 00:32:32,494
Ik trek de riem strak.
386
00:32:33,704 --> 00:32:34,705
[Drummond grinnikt]
387
00:32:42,171 --> 00:32:43,964
- [kaart piept]
- [liftbel rinkelt]
388
00:32:53,265 --> 00:32:54,266
[Milchick] Hallo, Mark.
389
00:32:54,808 --> 00:32:56,225
Meneer Milchick.
390
00:32:56,226 --> 00:32:58,728
[Milchick] Ik zie dat je van je werk bent vertrokken
zes minuten te vroeg.
391
00:32:58,729 --> 00:32:59,938
Mag ik binnenkomen?
392
00:33:01,607 --> 00:33:02,608
[kaart piept]
393
00:33:08,363 --> 00:33:10,199
Hoe was de rest van de begrafenis?
394
00:33:11,033 --> 00:33:12,826
Heb je eruit gehaald wat je nodig had?
395
00:33:14,369 --> 00:33:16,038
Ja, zeker.
396
00:33:18,332 --> 00:33:21,502
Hé, heeft juffrouw Huang aantekeningen gemaakt?
397
00:33:22,503 --> 00:33:26,422
Ik kan niet wachten om haar artikel erover te lezen
in die krant die je me liet zien.
398
00:33:26,423 --> 00:33:27,883
Hoe heette het ook alweer?
399
00:33:28,884 --> 00:33:31,178
De Bullshit Gazette?
400
00:33:33,847 --> 00:33:37,767
Hopelijk kunnen we het nu plaatsen
al dit verdriet en tumult ligt achter ons
401
00:33:37,768 --> 00:33:40,728
en kijk vooruit
op een aantal productieve werkdagen in het verschiet.
402
00:33:40,729 --> 00:33:44,065
O, bedoel je
de cijfers erin stoppen...
403
00:33:44,066 --> 00:33:45,483
- Verfijning.
- Rechts.
404
00:33:45,484 --> 00:33:47,777
Ja. Klinkt dat goed?
405
00:33:47,778 --> 00:33:49,987
Wat u ook zegt, meneer Milchick.
406
00:33:49,988 --> 00:33:51,240
Prijs Kier.
407
00:34:00,916 --> 00:34:02,668
Hebben jij en Helly R. bijgepraat?
408
00:34:04,169 --> 00:34:05,086
Dat deden we.
409
00:34:05,087 --> 00:34:08,465
Heb je haar verteld dat jij
haar uitje geneukt bij de ORTBO?
410
00:34:14,012 --> 00:34:15,389
Helena Eagan,
411
00:34:16,473 --> 00:34:18,684
leider van dit bedrijf.
412
00:34:30,320 --> 00:34:31,612
Geniet van een rustige avond.
413
00:34:33,282 --> 00:34:34,658
[liftbel rinkelt]
414
00:34:48,880 --> 00:34:51,091
- [werknemers babbelen]
- [Mark hoest]
415
00:34:51,842 --> 00:34:53,510
[Devon] "De arbeiders waren ijverig,
416
00:34:54,261 --> 00:34:56,138
gericht op de taak die voorhanden is.
417
00:34:57,639 --> 00:35:01,727
Aangenaam verrast, merkte ik
dat geen enkele arbeider een horloge had.
418
00:35:02,769 --> 00:35:05,772
Er werd eenvoudigweg naar verwezen
een grote standaardklok bij de deur,
419
00:35:06,356 --> 00:35:09,193
alleen wijzers en cijfers
en tandwielen en doel.
420
00:35:10,110 --> 00:35:13,237
Je soevereine baas kan de klok bezitten
die je begroet vanaf de muur,
421
00:35:13,238 --> 00:35:16,992
maar je kunt genieten van het tikken
en dus gelukkig moeten zijn."
422
00:35:20,204 --> 00:35:21,204
Ja.
423
00:35:21,205 --> 00:35:24,374
Schat, het is letterlijk het tegenovergestelde
van wat je eerder zei.
424
00:35:26,168 --> 00:35:27,169
Oké.
425
00:35:27,753 --> 00:35:31,172
Ik... Ik begrijp hoe je je zo voelt.
426
00:35:31,173 --> 00:35:33,257
Maar één punt dat Nat maakte was...
427
00:35:33,258 --> 00:35:34,343
[grinnikt] Nat, oké.
428
00:35:34,968 --> 00:35:35,968
[zucht]
429
00:35:35,969 --> 00:35:40,598
Ze zei dat innies de neiging hebben om te gedijen
in een omgeving van structuur,
430
00:35:40,599 --> 00:35:42,350
en zodra dat is vastgesteld,
431
00:35:42,351 --> 00:35:45,186
dan staan ze meer open voor zelfexpansie.
432
00:35:45,187 --> 00:35:47,730
Dus ik probeer het gewoon
om hun taal te spreken.
433
00:35:47,731 --> 00:35:50,149
Dat weet ik, maar dit klinkt
zoals de taal van Lumon.
434
00:35:50,150 --> 00:35:52,985
[Ricken] Nou, het is een Trojaans paard.
435
00:35:52,986 --> 00:35:56,489
Als ik mijn ideeën kan krijgen
aan afgesplitste arbeiders over de hele wereld,
436
00:35:56,490 --> 00:35:59,617
het zou een revolutie kunnen veroorzaken.
437
00:35:59,618 --> 00:36:01,370
Maar dit zijn niet jouw ideeën.
438
00:36:01,995 --> 00:36:04,497
Dit zijn niet jouw ideeën, en ook...
439
00:36:04,498 --> 00:36:05,582
Wat dan ook. [zucht]
440
00:36:06,291 --> 00:36:07,291
En wat?
441
00:36:07,292 --> 00:36:10,545
Oké, Lumon doet mensen pijn, dat weet je.
en als je je werk wilt afzwakken
442
00:36:10,546 --> 00:36:12,755
zodat ze het kunnen gebruiken
voor hun verdomde propaganda,
443
00:36:12,756 --> 00:36:14,173
dan doe je ook mensen pijn.
444
00:36:14,174 --> 00:36:17,718
Oké. Ik zal over je woorden nadenken.
445
00:36:17,719 --> 00:36:18,846
Bedankt.
446
00:36:20,931 --> 00:36:23,433
En ook,
447
00:36:24,810 --> 00:36:28,521
dit is een fiscale en creatieve kans
448
00:36:28,522 --> 00:36:30,524
anders dan wat ik tot nu toe heb gezien.
449
00:36:32,025 --> 00:36:34,611
En ik ben niet geneigd
om er gewoon vanaf te lopen.
450
00:36:36,697 --> 00:36:40,074
[grinnikt] Tenzij ik verkoop
miljoenen exemplaren van mijn boek
451
00:36:40,075 --> 00:36:44,705
en het leven dat dat ons weet te geven
heeft op de een of andere manier zijn aantrekkingskracht voor jou verloren.
452
00:36:47,583 --> 00:36:49,501
Oké. Wat dan ook. Ik ga naar bed.
453
00:36:50,085 --> 00:36:52,461
Nee. [zucht] Schat.
454
00:36:52,462 --> 00:36:53,630
[Devon] Nee, dank je.
455
00:37:40,969 --> 00:37:43,138
[munt klettert]
456
00:37:44,348 --> 00:37:45,723
[telefoontoetsenbord piept]
457
00:37:45,724 --> 00:37:46,808
[snuiven]
458
00:37:52,981 --> 00:37:54,358
Ik ben het weer.
459
00:37:55,234 --> 00:37:57,985
Dus hebben ze mij ontslagen.
460
00:37:57,986 --> 00:38:00,571
Ik denk dat ze wisten wat mijn Innie van plan was.
461
00:38:00,572 --> 00:38:02,199
Ik zeg je om...
462
00:38:04,451 --> 00:38:05,327
Ik moet gaan.
463
00:38:14,127 --> 00:38:15,128
Hoi!
464
00:38:17,256 --> 00:38:18,257
Hoi!
465
00:38:19,258 --> 00:38:22,010
Jij. Waarom volg je mij?
466
00:38:26,431 --> 00:38:27,515
Ik heb dit ding.
467
00:38:27,516 --> 00:38:33,146
Als er iemand voor mijn deur staat
Ik schreeuw mijn naam, ik wil weten waarom.
468
00:38:33,647 --> 00:38:35,023
Noem het een eigenaardigheid.
469
00:38:37,401 --> 00:38:38,735
Jij bent bij Lumon.
470
00:38:43,740 --> 00:38:45,909
Waarom was je laatst bij mij thuis?
471
00:38:49,329 --> 00:38:50,539
Ik weet het niet.
472
00:38:51,582 --> 00:38:54,251
Jij was het helemaal niet, toch?
473
00:38:54,751 --> 00:38:55,752
Je bent gescheiden.
474
00:39:01,216 --> 00:39:03,843
Ik ben een paar weken geleden ingeblikt.
475
00:39:03,844 --> 00:39:05,178
Toen ik er om een reden op drukte,
476
00:39:05,179 --> 00:39:10,266
ze zeiden dat mijn innie een niet-goedgekeurde,
erotische verstrengeling met een andere werknemer.
477
00:39:10,267 --> 00:39:11,852
Ze wilden me niet vertellen wie.
478
00:39:14,188 --> 00:39:17,274
Dan sta jij bij mij aan de deur.
479
00:39:22,654 --> 00:39:24,323
Denk je dat we een item waren?
480
00:39:24,948 --> 00:39:27,116
Nou, Fields denkt dat zeker.
481
00:39:27,117 --> 00:39:30,162
We moesten onze reis naar Milwaukee annuleren.
Bedankt daarvoor.
482
00:39:31,246 --> 00:39:34,791
- Velden?
- Dat is mijn man, Fields.
483
00:39:35,417 --> 00:39:37,376
Het spijt me.
484
00:39:37,377 --> 00:39:38,878
Ja, nou...
485
00:39:38,879 --> 00:39:41,381
En het spijt me dat ik zojuist bij je kwam.
486
00:39:44,134 --> 00:39:45,177
Het is prima.
487
00:39:50,724 --> 00:39:53,435
Misschien kun je... [stammelt] ...Ik weet het niet.
488
00:39:54,686 --> 00:39:55,687
Wat?
489
00:39:57,231 --> 00:40:00,234
We hebben een ham.
We zijn van plan om het morgen te hebben.
490
00:40:00,734 --> 00:40:05,364
Misschien leuk als je langskomt.
We kunnen gaan zitten en alles doornemen.
491
00:40:08,784 --> 00:40:10,285
Jij, ik en...
492
00:40:11,119 --> 00:40:12,120
Velden.
493
00:40:17,793 --> 00:40:19,085
Ik veronderstel.
494
00:40:19,086 --> 00:40:20,295
Geweldig.
495
00:40:21,797 --> 00:40:22,965
Wij houden van rode wijn.
496
00:40:23,715 --> 00:40:24,715
Duur.
497
00:40:24,716 --> 00:40:26,844
[Irving] Oké. Morgen.
498
00:40:28,929 --> 00:40:30,013
Heeft u een lift nodig?
499
00:40:30,806 --> 00:40:32,265
[Irving] Ik zal lopen. Bedankt.
500
00:40:32,266 --> 00:40:33,350
Weet je het zeker?
501
00:40:34,560 --> 00:40:36,019
Ik weet waar je woont.
502
00:40:38,647 --> 00:40:41,482
[grinnikt]
503
00:40:41,483 --> 00:40:44,403
- Tot morgen.
- Ja.
504
00:40:49,449 --> 00:40:51,451
[motor start]
505
00:41:13,182 --> 00:41:14,183
[deur gaat dicht]
506
00:41:15,267 --> 00:41:17,269
[voetstappen naderen]
507
00:41:19,104 --> 00:41:21,648
[Mark] Sorry dat er geen advocaat was.
508
00:41:22,191 --> 00:41:23,942
Misschien buiten het seizoen.
509
00:41:25,694 --> 00:41:27,069
Wat ben je verdomme aan het doen?
510
00:41:27,070 --> 00:41:30,240
Ik had wat drukpunten nodig.
Dingen die je herinneringen doen rammelen.
511
00:41:30,782 --> 00:41:31,908
- Breien?
- Ja.
512
00:41:31,909 --> 00:41:34,578
Ze zei dat het haar tijd gaf om na te denken.
513
00:41:39,374 --> 00:41:40,375
Is dat haar?
514
00:41:42,461 --> 00:41:44,004
Wat ik dacht was zij.
515
00:41:51,845 --> 00:41:54,264
Ze is niet dood. Ze is er gewoon niet.
516
00:41:57,643 --> 00:41:58,977
Wie is daarbinnen?
517
00:42:00,437 --> 00:42:02,438
Ze kennen mensen in het mortuarium.
518
00:42:02,439 --> 00:42:03,523
Op de loonlijst staat
519
00:42:03,524 --> 00:42:05,943
- zoals overal in Kier.
- [hoesten]
520
00:42:09,530 --> 00:42:11,030
Voel je je goed?
521
00:42:11,031 --> 00:42:13,616
Mm. In principe.
522
00:42:13,617 --> 00:42:16,786
Dus, uh, zijn... zijn... gaan we...
523
00:42:16,787 --> 00:42:17,871
Nog een dag.
524
00:42:19,498 --> 00:42:21,041
Meestal is dat het beste.
525
00:42:22,084 --> 00:42:24,377
Gebruikelijk? Je hebt dit één keer gedaan.
526
00:42:24,378 --> 00:42:25,837
Ik wil de zaken niet overhaasten.
527
00:42:25,838 --> 00:42:27,088
Er is risico.
528
00:42:27,089 --> 00:42:28,840
Het is geen exacte wetenschap, Mark.
529
00:42:28,841 --> 00:42:32,135
Ik weet niet zeker of het wetenschap is,
periode, maar goed.
530
00:42:35,305 --> 00:42:36,890
Ben jij goed in snacks?
531
00:42:37,474 --> 00:42:38,517
Voor nu.
532
00:42:58,412 --> 00:42:59,746
Doen ze haar pijn?
533
00:43:04,126 --> 00:43:05,419
[Reghabi] Ik weet het niet.
534
00:43:15,345 --> 00:43:16,345
[Mevrouw. Casey] Je uitje.
535
00:43:16,346 --> 00:43:17,431
[Mark] Wat?
536
00:43:18,849 --> 00:43:20,267
Ik zei niets.
537
00:43:29,109 --> 00:43:33,947
[Mevrouw. Casey] Je uitje
kan in minder dan 20 seconden parallel parkeren.
538
00:43:45,375 --> 00:43:48,837
Je uitje kan met gratie rolschaatsen.
539
00:43:54,426 --> 00:43:59,806
Je uitje betaalt al zijn benzine en
elektriciteitsrekeningen binnen drie werkdagen.
540
00:44:20,869 --> 00:44:27,084
Je uitje luistert naar muziek
tijdens het scheren, maar niet tijdens het douchen.
541
00:44:35,676 --> 00:44:39,596
Je uitje geeft de voorkeur aan twee scheppen
ijs in een portie,
542
00:44:40,639 --> 00:44:43,892
maar ze moeten dezelfde smaak hebben.
543
00:44:50,232 --> 00:44:54,403
Je uitje heeft ooit een vlinder gevangen.
544
00:45:03,662 --> 00:45:06,081
Je uitje gaat...
545
00:45:08,542 --> 00:45:09,543
[hijgt]